ICMH (2007) Le défi de la Migration et de la Santé

La migration est devenue une partie essentielle de développement économique partout dans le monde, et aujourd'hui plus de personnes que jamais émigrent, fa isa nt partie de ce processus. Ces émigrants se déplacent également plus rapidement et plus loin, traversant des régions qui sont souvent écologiquement et climatiquement des "zones de maladies". La migration n'est pas un phénomène nouveau. Pauvreté, pressions dues au terrain, changements climatiques, famines, guerres, persécutions et le désire d'explorer ont toujours poussé ou attiré les personnes à se déplacer. Dans certains cas, l'immigration a aussi été encouragée par les pays d'accueil comme un moyen de peupler certaines régions et de stimuler leurs économies. Aujourd'hui, alors que la pauvreté réelle et relative devient plus apparente dans de nombreuses régions du monde, et alors que le fossé entre pays riches et pays pauvres s'accentue, un plus grand nombre de personnes sont poussées à chercher du travail ailleurs que chez elles. En même temps, les pays les plus riches recrutent activement des travailleurs en provenance d'autres régions du monde pour faire face à leurs besoins en main d'œuvre, les transports sont devenus meilleur marché et les media diffusent constamment des images de ce que la qualité de vie pourrait être dans d'autres pays. Pour toutes ces raisons, il est peu probable que la migration cesse dans un avenir proche. En fait il y a toutes raisons de croire que dans les années à venir, la migration rurale-urbaine et la migration transfrontalière vont augmenter. Les implications de cette migration en augmentation à la fois pour ceux qui se déplacent, ceux qu'ils laissent derrière eux et les sociétés qui accueillent les migrants doivent être prises en compte pour les plans nationaux de santé publique et les accords internationaux.

ICMH (2007) Los desafíos de la Migrationción y la Salud

En todo el mundo la migración se ha convertido en un factor esencial del desarrollo económico y como parte de este proceso las personas se desplazan más que antes, más rápido y más lejos atravesando inmensas zonas ecológicas, climáticas y “zonas de enfermedades”. Sin embargo, la migración no es un fenómeno nuevo. La pobreza, las disputas por el territorio, el cambio climático, las hambrunas, las guerras, las persecuciones y el deseo de explorar nuevos territorios siempre han motivado a las personas a desplazarse. En algunos casos los países que acogen inmigrantes han promovido la inmigración con el propósito renovar la población y estimular sus economías. El aumento de la pobreza real y relativa en varias partes del mundo así como el crecimiento de las diferencias entre países ricos y países pobres incitan a las personas a buscar trabajo en otros lugares. Al mismo tiempo, los países ricos continúan reclutando activamente gente de otras partes del mundo para satisfacer sus necesidades laborales emergentes, el transporte es cada vez menos costoso y los medios de comunicación proveen constantemente imágenes de cómo podría ser la vida en otros países. Por todas estas razones es poco probable que la migración disminuya en los próximos años. Más bien se puede prever que tanto la migración de las zonas rurales hacia las ciudades como la migración de un país a otro aumenten. Estas son las razones por la cuales es necesario que los planes de salud nacional y los acuerdos internacionales tengan en cuenta las implicaciones de este crecimiento migratorio para las personas que se desplazan, las que se quedan y las sociedades que reciben a los inmigrantes.